このページでは、厚生労働省が定めるアレルギー物質を含む27の特定原材料をもとに作成した、各現地語との対応表をご覧いただけます。

※内容は十分調査したものですが、もし誤っていたり、他の言い方があるなどお気づきの点がありましたら、 お問い合わせフォームからご意見をいただければ幸いです。
※「-」となっているものは、その国での言葉が存在しないか、調査中のものです。
※ブラウザやパソコンによって表示できない、あるいは文字化けする可能性があります。ご了承ください。

日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語
日本語 English Deutsch Français Italiano
Egg Ei Œuf Uovo
Milk Milch Lait Latte
小麦 Wheat Weizen Blé Grano
そば Buckwheat Soba Soba Soba
落花生 Peanuts Erdnuss Arachide Arachide
あわび Abalone Seeohr ormeau Abaloneorecchia di mare
いか Squid Tintenfisch Calmar Calamaro
いくら Salmon Roe Lachseneier Uova di pesce Uova di salmone
えび Shrimp/Prawn Garnele Decapoda Gamberetto
オレンジ Orange Orange Orange Arancione
かに Crab Krabbe Brachyura Granchio
キウイ Kiwifruit Kiwi Kiwi kiwi
牛肉 Beef Rindfleisch Bœuf Bue
くるみ Walnut Nussbaum Noyer Noce
さけ Salmon KetalachsLachs Oncorhynchus keta Salmone
さば Mackerel Makrele Maquereau Sgombro
大豆 Soybean Sojabohne Soja Soia
鶏肉 Chicken Hühnerfleisch Poulet Pollo
豚肉 Pork Schweinefleisch Porc Maiale
まつたけ Matsutake Mushroom Matsutake Matsutake Matsutake
Peach Pfirsich Pêche Pesca
やまいも Yam Yamswurzel Igname Batata (not exact)
りんご Apple Apfel Pomme Mela
ゼラチン Gelatin Gelatine Gélatine Gelatina
バナナ Banana Banane Banane Banana
ごま Sesame Sesam Sésame Sesamo
カシューナッツ Cashew nut Cashewnuss Noix de cajou Anacardi

日本語 中文
(簡体字)
中文
(繁体字)
スペイン語 ポルトガル語
日本語 中文
体字)
中文
(繁体字)
Español Português
鸡蛋 雞蛋 Huevo Ovo
牛奶 牛奶 Leche Leite
小麦 小麦 小麥 Trigo Trigo
そば 荞麦面 荞麥面 Soba Soba
落花生 花生 花生 Maní Amendoim
あわび 鲍鱼 鮑魚 Abulón Haliote
いか 鱿鱼 魷魚 Calamar Lula
いくら 鲑鱼籽 鮭魚籽 Huevos de salmón Ovos de salmão
えび Camarón Camarão
オレンジ Naranjo Laranja
かに 螃蟹 螃蟹 Cangrejo Caranguejo
キウイ 猕猴桃 奇異果 Kiwi Kiwi
牛肉 牛肉 牛肉 Res carne
くるみ 核桃 核桃 Nuez Noz
さけ 鲑鱼 鮭魚 Salmón salmão
さば 鯖魚 鲭鱼 Caballa Cavala
大豆 大豆 大豆 Soja Soja
鶏肉 鸡肉 雞肉 Pollo Frango
豚肉 猪肉 豬肉 Cerdo Porco
まつたけ 松茸 松茸 matsutake matsutake
Melocotón Pêssego
やまいも 山药 山藥 ñame Inhame
りんご 苹果 蘋果 Manzana Maçã
ゼラチン 明胶 明膠 Gelatina Gelatina
バナナ 香蕉 香蕉 Plátano Banana
ごま 芝麻 芝麻 Ajonjolí Gergelim
カシューナッツ 腰果 腰果 Anacardo Castanha de caju

日本語 韓国語 タイ語 インドネシア語 ベトナム語
日本語 한국어 ภาษาไทย Bahasa Indonesia Tiếng Việt
달걀 ไข่ Telur Trứng gà
우유 นม Susu Sữa
小麦 보리 ข้าวสาลี Gandum Lúa mì
そば 소바 โซบะ Mie/soba bên, mé
落花生 땅콩 ถั่วลิสง Kacang lạc, phộng
あわび 전복 - Abalon/kerang bào ng ư
いか 오징어 ปลาหมึก Cumi-cumi mực
いくら 연어 공 ไข่ปลา่้ซาลมอน์ Telur salmon trứng cá hồi
えび 새우 กุ้ง udang tôm
オレンジ 오렌지 ส้ม Jeruk cam
かに ปู Kepiting Cận bộ Cua
キウイ 키위 กีวี์ Kiwi quả kiwi
牛肉 쇠고기 เนื้อวัว Daging sapi thịt bò
くるみ 호두 วอลนัต Buah kenari -
さけ 연어 ปลาแซลมอน Salmon cá hồi
さば 고등어 ปลาทะเลแม็กเคอเร็ล Makerel Cá thu
大豆 간장 ถั่วเหลือง Kedelai Đậu t ươ ng
鶏肉 ไก่ Ayam thịt gà
豚肉 돼지고기 เนื้อหมู Babi thịt heo
まつたけ 송이 เห็ดมา่ืิืสีทาเกะ Jamur matsutake -
복숭아 ลูกพีช Persik đào
やまいも 참마 มันเทศ Ketela -
りんご 사과 แอปเปิล Apel táo
ゼラチン 젤라틴 เจลาติน Gelatin -
バナナ 바나나 กล้วย Pisang chuối
ごま 참깨 งา wijen
カシューナッツ 캐슈 너트 เม็ดมะม่วงหิมพานต์ Kacang Mete hạt điều

日本語 ヒンドゥー語 アラビア語 ペルシャ語 タガログ語
日本語 বাংলা العربية فارسی Tagalog
अंडे بيضة تحريك ‌ كردن ‌ itlog
दूध حليب شیر gatas
小麦 गेहूँ قمح گندم trigo
そば ब्लैक जौ नूडल्स سوبا آرد
(そば粉)
-
落花生 मूँगफली فول سوداني بادام زم ی ن ی mani
あわび सीप أذن البحر ريش دار -
いか आक्टोपस اسماك الصبار انواع‌ سرپاوران‌ pusit
いくら अंडे सलमोन بيض سمك السلمون خاويار salmon itlog
えび चिंराट الروبيان ده ‌ پا ی ان hipon
オレンジ संतरा برتقال پرتقال dalandan
かに केकड़ा السرطان البحري خرچنگ ‌ alimango
キウイ kiwifruit كيوي ک ی و ی Kiwi
牛肉 गोमांस اللحم البقري تقويت بكن karne norte
くるみ अखरोट جوزة گردو -
さけ सामन سمك السلمون ماهي‌ ازاد، قزل‌ الا Salmon
さば Mackerel الاسقمري - Pirit , Hasa-hasa
大豆 सोयाबीन فول الصويا سو ی ا balatong
鶏肉 मुर्गा دجاجة گوشت manok
豚肉 सूअर का मांस لحم الخنزير گوشتخوك ‌ karne
まつたけ matsutake ماتسوتاكي - -
पीच الخوخ هلو maganda
やまいも रतालू النبات المتسلق سيب ‌ زميني ‌ هندى، ubi
りんご सेब تفاح س ی ب mansanas
ゼラチン जिलैटिन جيلاتين ژلاتين‌ gulaman
バナナ केले موز موز saging
ごま तिल السمسم کنجد linga
カシューナッツ काजू جوز الكاجو بَلَاذُر keshew mani

お気軽にお問い合わせください

東京 03-6260-9540
大阪 06-6838-7090

初めてのお問い合わせの方は
こちらのフリーダイヤルからどうぞ

0120-234-809

※ 携帯電話・PHSからもご利用いただけます

受付時間 平日9:00~17:30

お問い合わせフォーム

ページの上へ